HOFIDUCIAINTE

il Blog di una persona che non ha perso la fiducia - frittole, quasi 1500

oggi
ottobre 2008
luglio 2008
giugno 2008
maggio 2008
aprile 2008
marzo 2008
gennaio 2008
dicembre 2007
novembre 2007
settembre 2007
maggio 2007
marzo 2007
febbraio 2007
gennaio 2007
dicembre 2006
novembre 2006
ottobre 2006
settembre 2006
agosto 2006
luglio 2006
giugno 2006
maggio 2006
aprile 2006
marzo 2006
febbraio 2006
gennaio 2006
dicembre 2005
novembre 2005
ottobre 2005
settembre 2005
agosto 2005
luglio 2005
giugno 2005
maggio 2005
aprile 2005
marzo 2005
febbraio 2005
gennaio 2005
dicembre 2004
novembre 2004
ottobre 2004
settembre 2004

Questo/a opera è pubblicato
sotto una Licenza Creative Commons.

plagio o non plagio!!!?

ascoltando un cd di colonne sonore di film sento:
"A groovy kind of love" di Phil Collins

mi rendo conto che è uguale a:
"Agnese dolce Agnese" di Ivan Graziani...

ma "Agnese dolce Agnese" è molto più vecchia...quindi Phil ha copiato da Ivan?

ho cercato ed ho trovato qui questa storia, che è carina!

Ma Phil Collins
ha copiato
Ivan Graziani?

Quante volte avete sentito questa storia? Magari commentata con grandi tirate sul fatto che siamo troppo esterofili, che non consideriamo abbastanza i nostri talenti per seguire invece qualunque cialtrone straniero, che i nostri sono bravi quanto e piu' degli altri, tant'e' che ci copiano, come Michael Jackson con Al Bano e cosi' via. Magari avete pensato anche voi, un giorno, ascoltando la radio, che "A groovy kind of love" e "Agnese" si somigliano un po' troppo...

E dunque plagio, visto che la prima risale a una decina d'anni fa e la seconda e' decisamente piu' vecchia.
Le cose pero' non stanno cosi', la faccenda e' piu' complessa, e in tutta la storia Phil Collins e' il piu' innocente di tutti. Ma andiamo per ordine.

Collins incide nel 1991 "A groovy kind of love" per la colonna sonora del film "Buster" di cui e' anche attore protagonista. Ma il brano e' una cover di un pezzo dei Mindbenders, uscito nel 1965, rifatto tra l'altro in italiano un anno dopo dai Camaleonti, con il titolo "Non c'e' piu' nessuno". Phil Collins dunque e' innocente, non ha copiato nessuno, tantomeno Ivan Graziani.
Su Ivan Graziani torneremo piu' tardi; ora passiamo ad un'altra storia. Una mia ex ragazza mi racconto' che un giorno mentre si esercitava al piano, arrivo' sua madre a dirle "Ma cosa suoni, 'Agnese dolce Agnese' ?". In realta' stava suonando un normale esercizio di pianoforte composto da Muzio Clementi, un musicista del Settecento che ha svolto un ruolo fondamentale nello sviluppo della didattica del pianoforte, la Sonatina op. 36 n. 5. Uno dei due compositori di "Groovy kind ..." aveva studiato piano classico ... dunque e' vero che "A Groovy Kind of love e' un plagio, ma non nei termini in cui si crede.

Nella sezione "plagi" del sito http://www.spotmusic.it e' possibile ascoltare campioni di questo e di altri casi di somiglianze sospette o certe. A proposito di questa canzone (o di questo esercizio per piano) i curatori del sito ne segnalano anche due successive "riprese" in ambito dance, ma non essendo io in possesso di questi dischi, e non potendo quindi leggere i "credits", non so se si possa parlare di plagi, covers o rielaborazioni.
La questione a questo punto diventa: cosa ha fatto Ivan Graziani?
Ci sono varie possibilita':
1) Ha guardato nel futuro e plagiato Phil Collins (... beh ...)
2) Ha plagiato i Mindbenders
3) Ha plagiato i Camaleonti
4) Ha plagiato Clementi, ignorando che avesse gia' provveduto qualcun altro
5) Ha scritto casualmente una melodia uguale (...mmmm... se possibile e' piu' improbabile dell'ipotesi 1)
6) Ha semplicemente ripreso la canzone sostituendo il testo con uno di propria composizione, esattamente come avevano fatto i Camaleonti con i Mindbenders e come mille altri gruppi beat con decine di canzoni straniere.
Per dirimere la questione, sono andato a controllare alcuni dischi di Ivan Graziani. Non essendo riuscito a procurarmi una copia dell'album originale, per l'appunto "Agnese dolce Agnese", ho controllato alcune antologie e live che non mi hanno chiarito nulla. In alcuni infatti il brano e' attribuito solo a Ivan Graziani (che significa plagio, perche' e' come se dicesse di esserne l'unico autore), mentre su un live c'e' scritto "elaborazione di Ivan Graziani", che pero' potrebbe essere una attribuzione successiva a una segnalazione di qualcuno.
L'unica e' trovare la vecchia edizione in vinile dell'album e controllare: Ivan Graziani in persona non puo' piu' dircelo ormai da qualche anno. Quello che emerge e' che a quanto pare Clementi aveva inconsapevolmente colto nel segno: prima ha scritto una "hit", poi pero' l'ha confinata in un libro di esercizi.
Sulla pratica in uso da parte dei cantanti di copiare, invece, non e' il caso d insistere: e' giusto stigmatizzarla, ma in fondo il rock e' musica di arrangiamento, di esecuzione, di suono, di ritmo, e solo secondariamente di composizione: al riguardo, si puo' anche fare uno sforzo ed essere "Clementi" ...

di Giulio Pasquali

ON AIR: Agnese dolce Agnese - Ivan Graziani

Postato da: TB-1 a febbraio 15, 2005 11:52 | link | commenti (3) |
ne carne ne pesce

Template by Splinder.com  |  header image credit: Markus Gann © www.begann.de